1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:10,152 --> 00:00:12,237
Ovaj film 1970
zvao se "Pobjeda".

4
00:00:12,990 --> 00:00:16,573
Godine 1974. tzv
"Ovdje i drugdje".

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,950
I drugdje.
i...

6
00:00:19,754 --> 00:00:22,937
Ovaj film 1970
zvao se "Pobjeda".

7
00:00:23,774 --> 00:00:28,763
Godine 1974. tzv
"Ovdje i drugdje".

8
00:00:29,399 --> 00:00:32,602
I drugdje.
i...

9
00:00:41,588 --> 00:00:45,775
Izabrali smo palestinsku revoluciju
dokazati svijetu,

10
00:00:45,875 --> 00:00:47,483
da ova palestinska zemlja,

11
00:00:47,851 --> 00:00:49,826
koja je oduzeta
od strane cionističkog neprijatelja,

12
00:00:50,028 --> 00:00:53,375
vratili bismo ga njegovim ljudima,
do svojih prvih ishodišta.

13
00:00:55,419 --> 00:00:58,767
I nećemo ga vratiti
mirnim putem.

14
00:01:00,528 --> 00:01:04,025
Nakon što sam izgubio nadu da ću ga vratiti
mirnim putem...

15
00:01:04,695 --> 00:01:07,140
tu smo zadaću preuzeli kroz rat...

16
00:01:09,484 --> 00:01:11,225
i s pištoljem.

17
00:01:16,449 --> 00:01:19,162
I gradit ćemo mir
uz pomoć ovog pištolja.

18
00:01:57,405 --> 00:01:59,951
"Najvažniji rezultat...

19
00:02:02,301 --> 00:02:06,447
od naoružanih
Palestinska revolucija...

20
00:02:08,187 --> 00:02:13,479
je izravno sudjelovanje...

21
00:02:16,157 --> 00:02:18,637
palestinske žene...

22
00:02:21,015 --> 00:02:22,956
u revoluciji...

23
00:02:24,296 --> 00:02:28,883
kako bi ispunila svoju ulogu...

24
00:02:30,189 --> 00:02:35,279
rame uz rame s palestinskim čovjekom."

25
00:03:31,573 --> 00:03:33,749
Tako je bilo u sredini
ili početak...

26
00:03:33,816 --> 00:03:36,026
Tako je bilo u početku
ili sredinom 1970.

27
00:03:36,094 --> 00:03:38,538
Idemo na Bliski istok.
Tko smo to "mi"?

28
00:03:39,074 --> 00:03:41,451
U veljači, srpnju 1970
tu sam ja...

29
00:03:41,687 --> 00:03:45,774
tu si ti, tu je ona, tu
je li on, koji ide na Bliski istok,

30
00:03:46,006 --> 00:03:47,781
među Palestincima,
snimiti film,

31
00:03:48,149 --> 00:03:50,995
I snimali smo stvari ovim redom,
i mi smo to organizirali.

32
00:03:51,613 --> 00:03:54,578
Ona, ti, on,
Film sam tako organizirao.

33
00:03:55,483 --> 00:03:57,224
Prvo, naravno, ljudi...

34
00:03:59,335 --> 00:04:00,439
ljudi...

35
00:04:01,176 --> 00:04:03,553
„Ono što Izrael kaže nije istina;

36
00:04:04,457 --> 00:04:08,744
Nije problem u granicama
između Arapa općenito,

37
00:04:08,798 --> 00:04:11,256
a posebno Izrael."

38
00:04:12,863 --> 00:04:15,575
Narod, narodna volja.

39
00:04:17,939 --> 00:04:21,169
Onda je tu i narod
uzimanje oružja, oružana borba...

40
00:04:21,604 --> 00:04:23,044
narodni rat...

41
00:04:25,924 --> 00:04:29,104
oružana borba,
narodni rat...

42
00:04:40,040 --> 00:04:42,459
oružana borba,
narodni rat...

43
00:04:45,301 --> 00:04:49,487
Zatim je bio politički rad.
Politički rad...

44
00:04:56,390 --> 00:05:00,561
“Pobjeda zaista postoji
palestinskog naroda".

45
00:05:05,003 --> 00:05:08,586
...politički rad.
Narodna prosvjeta.

46
00:05:12,455 --> 00:05:15,574
Zatim je bilo vremena koje je potrebno,
narodni rat produžio.

47
00:05:19,136 --> 00:05:22,015
Napor je produžio dugi marš.

48
00:05:35,470 --> 00:05:39,143
Narodni rat se produžio,
zapovijedao narodnom logikom.

49
00:05:41,941 --> 00:05:43,615
I sve tako, do pobjede.

50
00:05:48,337 --> 00:05:50,346
"Revolucijom do pobjede".

51
00:05:51,216 --> 00:05:55,169
"Od naroda, za narod,
revolucija do pobjede".

52
00:05:55,327 --> 00:05:56,977
Sve to, sve smo tako organizirali.

53
00:05:57,714 --> 00:06:00,293
Svi zvukovi, sve slike,
tim redom.

54
00:06:00,727 --> 00:06:03,440
Svi zvukovi, sve slike,
tim redom...

55
00:06:04,511 --> 00:06:07,089
govoreći: evo što je bilo lijepo
na Bliskom istoku.

56
00:06:07,257 --> 00:06:12,782
Pet slika, pet zvukova koji nisu
čuli ili vidjeli na arapskoj zemlji.

57
00:06:13,624 --> 00:06:15,831
Narodna volja plus...

58
00:06:15,998 --> 00:06:18,711
plus oružana borba jednaka
narodni rat, plus...

59
00:06:18,966 --> 00:06:21,296
plus politički rad jednako
obrazovanje ljudi, plus...

60
00:06:23,148 --> 00:06:25,883
plus narodna logika
jednako kao što se popularni rat produžio...

61
00:06:26,172 --> 00:06:28,257
produženo...

62
00:06:29,856 --> 00:06:32,468
produžen do pobjede
palestinskog naroda...

63
00:06:35,148 --> 00:06:38,977
A ovo je ono,
što on, što ja, što ona,

64
00:06:39,234 --> 00:06:41,678
što ste snimili negdje drugdje.

65
00:06:42,668 --> 00:06:44,926
Drugdje, 1970., veljača-srpanj.

66
00:06:45,577 --> 00:06:47,226
Drugdje, Jordan, Libanon, Sirija.

67
00:06:47,858 --> 00:06:50,541
Na drugim mjestima, Fatahovi
Odjel za informiranje.

68
00:06:51,039 --> 00:06:53,584
Na drugom mjestu, 8000 dolara
iz Arapske lige.

69
00:06:56,044 --> 00:06:59,360
A onda smo se vratili kući,
Ja sam se vratio, ti si se vratio.

70
00:07:03,378 --> 00:07:05,488
Od toga, u svakom slučaju,
još se nismo oporavili.

71
00:07:10,126 --> 00:07:14,376
Ona, ti, on,
Napokon sam se vratio ovdje, u Francusku.

72
00:07:14,945 --> 00:07:16,318
Nije dobro prošlo.

73
00:07:21,886 --> 00:07:23,958
A onda su prolazili dani,
mjeseci su prošli...

74
00:07:25,713 --> 00:07:27,757
JA I TI

75
00:07:29,302 --> 00:07:35,003
“Ovaj, kažem, ne želi biti
član Socijalističke partije"...

76
00:07:35,046 --> 00:07:36,600
TI I JA

77
00:07:36,975 --> 00:07:40,107
"Prošli tjedan, kako bih
dovesti vladine bankare

78
00:07:40,140 --> 00:07:44,419
podnijeti više zahtjeva,
vidjeli smo da je radnička snaga..."

79
00:07:44,486 --> 00:07:49,081
Nigdje ne ide dobro.
Nigdje ne ide dobro.

80
00:07:49,113 --> 00:07:51,098
Ovdje ne ide dobro,
Ne mogu ništa.

81
00:07:51,969 --> 00:07:54,950
Vrativši se u Francusku, vrlo brzo nećeš
znati što napraviti od filma.

82
00:07:55,920 --> 00:08:00,140
Vrlo brzo, kako se kaže,
proturječja eksplodiraju, uključujući i vas.

83
00:08:02,074 --> 00:08:05,490
Počinjem to uviđati.
Počinjem to uviđati.

84
00:08:08,065 --> 00:08:11,414
Vrlo brzo - kako se kaže
kontradikcije eksplodiraju, uključujući i tebe...

85
00:08:12,314 --> 00:08:14,394
...i ti također, ti također.

86
00:08:17,935 --> 00:08:19,916
Zbog ovoga...ovoga...ovoga...

87
00:08:25,162 --> 00:08:28,149
ovo...postalo ono.

88
00:08:37,330 --> 00:08:39,376
Ili zato što to...to...to...

89
00:08:44,880 --> 00:08:48,914
to... je postalo ovo:

90
00:08:58,352 --> 00:09:01,189
PONOVO MISLIMO O TOME

91
00:09:14,390 --> 00:09:16,580
SKORO SVI GLUMCI SU MRTVI

92
00:09:37,143 --> 00:09:40,188
GLUMCI U FILMU SU BILI
SNIMLJENO U SMRTNOJ OPASNOSTI

93
00:09:58,582 --> 00:10:05,130
U OVOM JE PREDSTAVLJENA SMRT
FILM PROTOKOM SLIKA

94
00:10:21,982 --> 00:10:27,028
TIJEK SLIKA I
ZVUCI KOJI KRIJU TIŠINU

95
00:10:44,463 --> 00:10:49,086
TIŠINA KOJA POSTAJE SMRTNA

96
00:10:49,119 --> 00:10:52,180
JER JE SPRIJEČEN
DA IZĐEM ŽIV

97
00:11:05,444 --> 00:11:08,739
MOŽDA,
ZA TISUĆU I JEDNOG DANA,

98
00:11:08,771 --> 00:11:12,702
ŠEHEREZADA
REĆI ĆE OVO INAČE.

99
00:11:58,200 --> 00:12:03,022
Kroz dodavanje nade snu,
brojke su vjerojatno pogrešne.

100
00:12:11,295 --> 00:12:16,083
Ili bolje rečeno: otkad se nađemo
blizu nule, nismo zbrajali nego oduzimali.

101
00:12:30,334 --> 00:12:34,089
Ili bolje rečeno: negativno je to
je dodano i prvo:

102
00:12:34,746 --> 00:12:36,853
OVDJE I DRUGDJE

103
00:12:38,888 --> 00:12:44,145
Francuska revolucija i Arapska revolucija.

104
00:12:48,666 --> 00:12:52,411
Arapska revolucija i Francuska revolucija.

105
00:13:05,372 --> 00:13:06,706
Ovdje i drugdje;

106
00:13:08,793 --> 00:13:10,702
Pobjeda i poraz;

107
00:13:10,769 --> 00:13:14,452
Strani i nacionalni;

108
00:13:16,662 --> 00:13:20,881
Brzo i polako;
Svugdje i Nigdje;

109
00:13:23,526 --> 00:13:27,579
Biti i imati;

110
00:13:28,115 --> 00:13:35,268
Prostor i vrijeme; Pitanja
i odgovori; unutra i van;

111
00:13:38,302 --> 00:13:44,323
Red i nered; Interijer i
Eksterijer; crno-bijelo;

112
00:13:49,781 --> 00:13:52,394
Još i Već;

113
00:13:57,685 --> 00:13:59,191
San i stvarnost.

114
00:14:06,089 --> 00:14:07,060
Ovdje ili drugdje;

115
00:14:12,185 --> 00:14:15,198
Moćni ili Bijedni;
Danas ili sutra;

116
00:14:20,590 --> 00:14:22,600
Normalno ili ludo;

117
00:14:23,503 --> 00:14:24,575
Sve ili ništa;

118
00:14:31,244 --> 00:14:33,785
Uvijek ili nikad;

119
00:14:41,621 --> 00:14:43,194
Muškarac ili žena;

120
00:14:46,979 --> 00:14:48,520
Više ili manje;

121
00:14:50,617 --> 00:14:52,749
Živjeti ili umrijeti;

122
00:14:53,702 --> 00:14:55,008
Siromašni ili bogati.

123
00:14:55,289 --> 00:14:57,813
O IMUĆNIM I SIROMAŠNIM.

124
00:15:00,875 --> 00:15:03,956
Previše jednostavno i previše lako
jednostavno podijeliti svijet na dva dijela.

125
00:15:06,134 --> 00:15:08,712
Prelako ili prejednostavno da bi se jednostavno reklo

126
00:15:08,746 --> 00:15:10,855
da su bogati u krivu
a jadni su u pravu.

127
00:15:14,840 --> 00:15:17,184
Prejednostavno i prelako za jednostavno reći

128
00:15:17,218 --> 00:15:19,495
da su siromasi u pravu
a imućni su u krivu.

129
00:15:22,213 --> 00:15:23,256
Previše lako i...

130
00:15:25,237 --> 00:15:28,973
Prelako i prejednostavno.

131
00:15:31,748 --> 00:15:35,852
Prejednostavno i prelako.

132
00:15:41,927 --> 00:15:46,263
Previše lako i previše jednostavno da jednostavno
podijeliti svijet na dvoje.

133
00:15:58,905 --> 00:16:02,053
Evo kako funkcionira Glavni grad;
tako nešto,

134
00:16:03,129 --> 00:16:05,005
možda jedan jadan i jedan nula
jednako jedan siromah manje...

135
00:16:05,943 --> 00:16:08,723
jedan manje jadan i drugi nula
jednak jedan jos manje siromasan...

136
00:16:09,894 --> 00:16:13,075
jedan još manje siromašan i
jedna nula jednako jedan bogatiji...

137
00:16:13,310 --> 00:16:16,893
jedan bogatiji a drugi nula
jednak još bogatiji...

138
00:16:17,663 --> 00:16:21,715
jedan još bogatiji a drugi nula
jednako jedan mnogo bogatiji.

139
00:16:23,189 --> 00:16:24,664
Glavni grad tako funkcionira.

140
00:16:25,206 --> 00:16:27,758
U jednom trenutku dodaje,
a ono što se dodaje su nule.

141
00:16:32,030 --> 00:16:35,780
"Da, ali nule koje predstavljaju desetice,
stotine, tisuće tebe i mene,

142
00:16:35,847 --> 00:16:38,492
kaže kapitalist, dakle zapravo
zapravo nisu nule".

143
00:16:45,781 --> 00:16:50,784
Čovjek mora vidjeti ili naučiti vidjeti da desetice,
stotine, tisuće mene i tebe,

144
00:16:50,849 --> 00:16:52,123
kad dođe vrijeme za plaćanje...

145
00:16:52,632 --> 00:16:55,614
kada je vrijeme za sumiranje
porazi i pobjede...

146
00:16:55,872 --> 00:16:59,356
čovjek to digne u dupe vrlo često,
jedan to diže u dupe jer jedan...

147
00:17:00,193 --> 00:17:03,194
Nisam htio vidjeti
ili ti, ili ona...

148
00:17:03,235 --> 00:17:06,902
a on ili nije htio vidjeti
da su svi ti snovi zastupljeni.

149
00:17:07,321 --> 00:17:10,067
Nije htio vidjeti
da svi ti snovi

150
00:17:10,144 --> 00:17:11,713
su zastupljeni u datom trenutku.

151
00:17:12,225 --> 00:17:14,626
Vrijeme dano i opet vraćeno
nulama koje ih množe.

152
00:17:14,868 --> 00:17:16,702
UČITI VIDJETI, A NE ČITATI

153
00:17:16,769 --> 00:17:19,925
Ali kako su nule, to se množi
a ujedno poništava.

154
00:17:20,050 --> 00:17:23,641
I tako se nije imalo vremena vidjeti
da u ovom trenutku, na ovom mjestu,

155
00:17:23,692 --> 00:17:27,178
naše nade su svedene na nulu.

156
00:17:36,221 --> 00:17:41,747
Vidjeti na primjer da slika
od 17 plus na primjer...

157
00:17:45,832 --> 00:17:51,117
... već slika 36 jednakog,
ovdje u svibnju, slika 68...

158
00:18:40,048 --> 00:18:44,207
...dok na primjer, slika
od 17 plus slika od 36...

159
00:18:45,442 --> 00:18:48,455
drugdje u rujnu,
još uvijek jednaka slici 70.

160
00:19:33,428 --> 00:19:35,572
U sovjetskom ili američkom
kapitalistički sustav,

161
00:19:35,639 --> 00:19:37,916
sustav je taj koji funkcionira,
radi, radi...

162
00:19:38,686 --> 00:19:40,682
Djeluje tako.

163
00:19:40,929 --> 00:19:44,513
A budući da su naši snovi većina
vrijeme dodano kao niz nula...

164
00:19:45,580 --> 00:19:49,669
mora se reći da
slike zbroja

165
00:19:49,737 --> 00:19:52,111
neće imati što raditi
sa zbrojem slika.

166
00:19:52,181 --> 00:19:53,978
Ovdje kao i drugdje...

167
00:19:56,434 --> 00:20:00,787
Može se biti siromašan, ovdje, na jednom mjestu,
i biti milijunaš negdje drugdje...

168
00:20:02,363 --> 00:20:04,238
milijunaš u slikama mjesta.

169
00:20:13,546 --> 00:20:16,058
Ovo bi trebalo početi biti natrpano
u tvoju glavu.

170
00:20:21,953 --> 00:20:23,158
Jadna revolucionarna budala.

171
00:20:34,510 --> 00:20:36,017
Jadna revolucionarna budala.

172
00:20:38,797 --> 00:20:41,039
Milijunaš u slikama
revolucije.

173
00:20:47,961 --> 00:20:52,182
Jadna revolucionarna budala,
milijunaš u slikama revolucije.

174
00:20:52,288 --> 00:20:55,474
PONOVO MISLEĆI NA TO,
OVDJE I DRUGDJE

175
00:20:57,047 --> 00:20:59,765
Milijunaš u slikama revolucije.

176
00:21:03,908 --> 00:21:06,755
Dakle, konačno se vidi što
dogodilo se u ovom filmu događa se

177
00:21:06,821 --> 00:21:12,447
U svakom američkom filmu,
gdje sam ja dodao, ti si dodao...

178
00:21:12,480 --> 00:21:14,356
Oružana borba.

179
00:21:16,533 --> 00:21:18,660
Politički rad.

180
00:21:19,044 --> 00:21:20,618
Produženi rat.

181
00:21:21,154 --> 00:21:22,461
Do pobjede.

182
00:21:27,919 --> 00:21:30,062
O.K., ali evo, slike
može se vidjeti u potpunosti.

183
00:21:30,129 --> 00:21:31,705
U kinu je to nemoguće.

184
00:21:31,904 --> 00:21:34,449
Dužan ih je vidjeti odvojeno,
jedan za drugim...

185
00:21:34,917 --> 00:21:36,157
što rezultira:

186
00:21:40,376 --> 00:21:41,682
Narodna volja.

187
00:21:44,327 --> 00:21:45,399
Oružana borba.

188
00:21:48,514 --> 00:21:49,886
Politički rad.

189
00:21:50,925 --> 00:21:52,097
Produženi rat.

190
00:21:52,666 --> 00:21:54,039
Do pobjede.

191
00:21:55,579 --> 00:21:58,058
Ali se takvim vidi jer zapravo
kada se snima film,

192
00:21:58,125 --> 00:22:00,301
stvari se stvarno događaju na ovaj način.

193
00:22:06,999 --> 00:22:09,376
Svaki put jedna slika prestaje
zamijeniti drugu.

194
00:22:16,805 --> 00:22:21,237
Svaki put kad se slika nakon izbaci
slike prije i zauzima svoje mjesto...

195
00:22:21,265 --> 00:22:24,772
zadržavajući naravno, više ili manje,
sjećanje na to.

196
00:22:25,049 --> 00:22:27,259
Ovo je omogućeno
jer film se kreće...

197
00:22:29,904 --> 00:22:32,651
a slike ne dolaze sve,
ali zasebno da se upisuju

198
00:22:32,684 --> 00:22:36,032
jedan za drugim, uz njihovu podršku:

199
00:22:36,535 --> 00:22:39,314
Agfa, Kodak, Orvo, Gevaert...

200
00:23:05,149 --> 00:23:10,777
I općenito, vrijeme je zamijenilo
prostor, govori za to, odnosno:

201
00:23:11,443 --> 00:23:13,416
Prostor – narodna volja.

202
00:23:15,030 --> 00:23:18,588
Prostor se upisao u film
u drugom obliku...

203
00:23:19,113 --> 00:23:21,532
Vrijeme – narodna volja.

204
00:23:24,002 --> 00:23:26,480
Svemir - oružana borba.

205
00:23:27,722 --> 00:23:30,900
koja više nije cjelina,
ali zbroj prijevoda,

206
00:23:30,967 --> 00:23:33,755
zbir osjećaja
koji se prosljeđuju...

207
00:23:34,448 --> 00:23:36,382
Prostor – politički rad.

208
00:23:38,347 --> 00:23:39,244
...odnosno vrijeme...

209
00:23:41,078 --> 00:23:43,527
Vrijeme – politički rad.

210
00:23:44,655 --> 00:23:46,257
Svemir - prošireni rat.

211
00:23:48,172 --> 00:23:50,408
...i film koji je, u cjelini,
slike lančanog rada...

212
00:23:50,443 --> 00:23:54,015
Vrijeme - produženi rat.

213
00:23:54,668 --> 00:23:57,747
...pokazuje dobar rezultat, kroz ovo
serija slika,

214
00:23:57,781 --> 00:24:02,124
mog dvostrukog identiteta, prostora i vremena
vezani jedno za drugo...

215
00:24:02,791 --> 00:24:04,234
Vrijeme - do pobjede.

216
00:24:04,438 --> 00:24:06,097
...kao dva radnika dalje
montažna traka...

217
00:24:06,215 --> 00:24:11,013
gdje je svaki u isto vrijeme
kopija i original drugoga.

218
00:24:12,090 --> 00:24:13,223
PRVO

219
00:24:13,323 --> 00:24:15,161
Pa kako onda iskoristiti svoje vrijeme
zauzeti nečiji prostor?

220
00:24:15,195 --> 00:24:18,485
PRVO
PITANJE

221
00:24:18,619 --> 00:24:20,986
Kako je organiziran raspored?

222
00:24:21,045 --> 00:24:23,505
Pa ovako...ovako...

223
00:24:29,781 --> 00:24:31,102
Ali i tako.

224
00:24:35,965 --> 00:24:37,303
Ili tako.

225
00:24:39,541 --> 00:24:41,081
Ili opet tako.

226
00:24:41,517 --> 00:24:43,258
Štoviše, zapravo, ovako.

227
00:26:45,015 --> 00:26:46,689
Zapravo,
vjerojatno je da lanac

228
00:26:46,722 --> 00:26:49,019
sastoji se i od sređivanja sjećanja...

229
00:26:49,748 --> 00:26:51,209
lančati ih određenim redoslijedom...

230
00:26:52,386 --> 00:26:55,232
koje će svi pronaći
opet svoje mjesto na lancu...

231
00:26:55,635 --> 00:26:58,214
odnosno ponovno otkriti vlastitu sliku.

232
00:27:03,145 --> 00:27:05,523
U REDU. ali onda: kako se jedan
pronaći vlastitu sliku

233
00:27:06,633 --> 00:27:08,240
u tuđem redu ili neredu?

234
00:27:08,273 --> 00:27:10,416
Uz dogovor odn
neslaganje drugoga?

235
00:27:11,890 --> 00:27:15,642
A zatim: Kako konstruirati
vlastita slika?

236
00:27:23,410 --> 00:27:28,030
Nečiji zaštitni znak, odnosno imidž koji
oznake, slika koja ostavlja tragove.

237
00:27:34,649 --> 00:27:39,388
Pa ovako... ili ovako...
ali i tako...

238
00:27:43,173 --> 00:27:48,263
odnosno tako...
ili ono...ili ono...

239
00:27:49,803 --> 00:27:51,270
koristeći tuđi pogled...

240
00:27:51,545 --> 00:27:52,845
da radi pogodnosti jedan zove
"moja slika".

241
00:27:56,600 --> 00:27:59,816
I to pod pogledom treće osobe
koga još nema...

242
00:28:00,084 --> 00:28:02,596
ali je već zastupljen
fotografskim objektivom...

243
00:28:02,998 --> 00:28:05,711
a tko će vjerovati tebi ili meni...

244
00:28:05,869 --> 00:28:08,267
ti i ja kad ćemo pogledati
na ovoj slici.

245
00:28:17,866 --> 00:28:19,738
Zapravo,

246
00:28:19,753 --> 00:28:22,822
vjerojatno je da jedan konstruira
svoju sliku s tuđom.

247
00:28:23,793 --> 00:28:26,907
Prijatelj ili neprijatelj,
stvaraš svoju sliku...

248
00:28:27,577 --> 00:28:30,724
Vi proizvodite i konzumirate
tvoja slika s mojom...

249
00:28:31,394 --> 00:28:33,772
distribucija moje na vašu sliku.

250
00:28:44,489 --> 00:28:48,775
Dakle, rekli smo takve stvari,
u svim smjerovima...

251
00:28:49,144 --> 00:28:55,071
kad smo pomislili što imamo
napravljeno tamo prije 4-5 godina...

252
00:28:58,854 --> 00:29:02,840
i sad razmišljam o čemu
mi radimo ovdje...

253
00:29:02,907 --> 00:29:04,045
"Jesi li završio zadaću?"

254
00:29:08,901 --> 00:29:11,647
"Zašto tata još nije našao posao?"

255
00:29:12,618 --> 00:29:14,728
– Pitat ćeš kad se vrati.

256
00:29:17,106 --> 00:29:20,119
"Uvijek pitam
isto pitanje 'zašto'..."

257
00:29:22,497 --> 00:29:26,014
Nitko ne zna odgovoriti,
ili su odgovori krivi.

258
00:29:26,918 --> 00:29:29,162
Ionako ne idemo puno bolje.

259
00:29:30,701 --> 00:29:31,382
I neprestano radeći loše,

260
00:29:31,448 --> 00:29:34,274
čovjek na kraju pomisli da nije
odgovori koji ne odgovaraju,

261
00:29:34,326 --> 00:29:35,561
ali pitanja...

262
00:29:37,463 --> 00:29:38,905
"Jeste li što pronašli?"

263
00:29:39,553 --> 00:29:40,855
– Ne, stigao sam prekasno.

264
00:29:49,119 --> 00:29:51,932
"Možeš li mi objasniti, tata,
Ne razumijem..."

265
00:29:52,401 --> 00:29:54,525
"Ne, nemam vremena za to,
možda kasnije..."

266
00:29:56,521 --> 00:30:01,176
Misleći da ovaj sustav pitanja
a od odgovora se mora odustati...

267
00:30:02,836 --> 00:30:04,289
da se mora naći nešto drugo.

268
00:30:05,510 --> 00:30:07,017
Kako pronaći posao...

269
00:30:08,393 --> 00:30:10,500
Zaraditi za život...

270
00:30:10,979 --> 00:30:11,806
Živjeti sa svojim vremenom...

271
00:30:24,349 --> 00:30:29,338
Budite zaposleni za vrijeme drugih
i zaposliti ga zauzvrat.

272
00:30:31,951 --> 00:30:34,763
Prije proizvodnje,
morat će se distribuirati.

273
00:30:41,529 --> 00:30:43,002
Da bi se pobunili...

274
00:30:45,011 --> 00:30:46,685
treba naći vremena za...

275
00:30:47,188 --> 00:30:50,335
imati vremena vidjeti stvari jednostavno...

276
00:30:54,857 --> 00:30:59,780
tj. da se više ne bojim reći
da su stvari komplicirane...

277
00:31:00,617 --> 00:31:03,864
a ta tjeskoba je jednostavna,
previše jednostavno...

278
00:31:05,840 --> 00:31:08,486
kao na primjer,
da bi zvuk bio preglasan:

279
00:31:13,711 --> 00:31:15,519
"Ne, ne, ne, zvuk nije preglasan!"

280
00:31:18,963 --> 00:31:20,704
„Radije reci da si to ti
tko to tako želi!"

281
00:31:20,939 --> 00:31:24,849
"Da, to sam ja! Kad mi je dosta,
Volim kad viče!"

282
00:31:29,612 --> 00:31:32,827
“Slušaj, nisam ja kriv
ako ne nađem posao."

283
00:31:33,598 --> 00:31:36,076
„Kad bi proveo manje vremena
na svojim političkim skupovima,

284
00:31:36,109 --> 00:31:38,318
možda biste mogli naći
neki da traže posao!"

285
00:31:41,735 --> 00:31:43,208
– Stvarno, to je sranje!

286
00:31:43,544 --> 00:31:45,923
"I ti također! Molim te smanji zvuk."

287
00:31:46,025 --> 00:31:46,758
"Ma daj!"

288
00:31:46,825 --> 00:31:49,939
Pojačaj zvuk,
u stvarnosti, kako se to događa?

289
00:31:50,844 --> 00:31:52,250
Ponekad ovako...

290
00:31:56,068 --> 00:31:58,010
Ponekad i tako...

291
00:32:13,583 --> 00:32:14,821
ili tako...

292
00:32:25,804 --> 00:32:31,164
Pa, podijelimo jedan od ovih
pokrete i polako ga gledajte.

293
00:32:36,622 --> 00:32:39,133
Vidi se da nije samo jedan
ali dva pokreta.

294
00:32:41,343 --> 00:32:44,926
Dvije buke koje se kreću u odnosu
jedni drugima.

295
00:32:47,271 --> 00:32:51,122
U vrijeme panike i
nedostatak mašte...

296
00:32:52,261 --> 00:32:54,437
uvijek postoji jedan koji preuzima vlast.

297
00:32:58,188 --> 00:33:02,406
Ovdje je, na primjer, bio prvi
buka škole i obitelji.

298
00:33:15,099 --> 00:33:20,826
Tada će biti buke
brišući onu obitelji i škole.

299
00:33:33,766 --> 00:33:35,560
Točka u vremenu...

300
00:33:40,081 --> 00:33:42,726
kad jedan zvuk preuzme vlast
nad ostalima.

301
00:33:45,809 --> 00:33:51,701
Točka u vremenu kada ovaj zvuk traži,
gotovo očajnički, kako bi zadržao ovu moć.

302
00:34:00,709 --> 00:34:02,852
Kako je taj zvuk preuzeo moć?

303
00:34:03,924 --> 00:34:09,283
Uzelo je vlast jer u jednom danom trenutku
učinilo se predstavljenim slikom.

304
00:34:10,288 --> 00:34:12,640
Ovaj na primjer:

305
00:34:13,297 --> 00:34:15,678
Slika gangstera
koji predstavlja mafiju.

306
00:34:16,951 --> 00:34:20,769
Ili jednostavnije, slika predradnika
koji predstavlja svog šefa.

307
00:34:35,638 --> 00:34:38,283
Omogućeno je preuzimanje vlasti
kada slika,

308
00:34:38,316 --> 00:34:42,535
u isto vrijeme pojačava
zvuk zauzimajući svoje mjesto...

309
00:34:43,038 --> 00:34:47,390
kada slika zauzvrat čini samu sebe
predstavljen drugim zvukom.

310
00:34:51,514 --> 00:34:54,390
Kao radnik, stvara sam sebe
zastupa sindikat...

311
00:34:58,911 --> 00:35:02,494
a ova organizacija prevođenje
ovu činjenicu ključnim riječima

312
00:35:02,561 --> 00:35:04,738
koji se zauzvrat vraćaju
radniku.

313
00:35:04,805 --> 00:35:05,675
MOJ PIŠTOLJ

314
00:35:21,582 --> 00:35:25,332
Mladić koji čita porno roman
zaboraviti tvornicu.

315
00:35:26,371 --> 00:35:31,729
Svaka dnevna slika također će biti dio a
nejasan i kompliciran sustav,

316
00:35:31,763 --> 00:35:35,715
gdje ulazi cijeli svijet
i odlazi u svakom trenutku.

317
00:35:37,489 --> 00:35:40,837
Bilo koja slika. Bilo koja slika.

318
00:35:43,785 --> 00:35:47,656
Dnevno. Dnevno.

319
00:35:49,914 --> 00:35:53,664
Zaboraviti tvornicu.
zaboraviti tvornicu.

320
00:35:54,634 --> 00:35:57,916
Nejasan i kompliciran sustav.

321
00:36:00,997 --> 00:36:03,207
Nejasan i kompliciran sustav.

322
00:36:04,914 --> 00:36:08,867
Cijeli svijet. Cijeli svijet.

323
00:36:12,350 --> 00:36:15,230
Bez obzira kako. Bez obzira kako.

324
00:36:18,343 --> 00:36:22,932
Moja dnevna slika bit će dio
nejasan i kompliciran sustav...

325
00:36:23,568 --> 00:36:26,883
gdje ulazi cijeli svijet
i odlazi u svakom trenutku.

326
00:36:31,103 --> 00:36:33,715
cijeli svijet,
to je previše za jednu sliku.

327
00:36:34,586 --> 00:36:36,963
"Ne, ne previše", kaže the
međunarodni kapitalizam...

328
00:36:37,935 --> 00:36:40,580
koja sve svoje bogatstvo gradi na ovoj istini.

329
00:36:48,182 --> 00:36:50,076
Nema više jednostavnih slika,

330
00:36:50,425 --> 00:36:55,214
samo prosti ljudi, koji će biti
prisiljen šutjeti, poput slike.

331
00:36:59,419 --> 00:37:03,317
Svatko od nas tako postaje
previše u sebi...

332
00:37:06,532 --> 00:37:08,108
nedovoljno vani.

333
00:37:09,388 --> 00:37:10,719
Malo po malo, smijenjeni smo...

334
00:37:17,953 --> 00:37:21,904
neprekinutim nizovima slika,
porobljavajući jedni druge.

335
00:38:44,174 --> 00:38:45,432
Malo po malo...

336
00:38:46,471 --> 00:38:52,666
zamjenjuju nas neprekinuti lanci
slika koje robuju jedna drugoj...

337
00:38:54,206 --> 00:38:58,726
svaka slika na svom mjestu,
kao svatko od nas, na svom mjestu...

338
00:39:00,434 --> 00:39:04,788
u lancu događaja
na kojoj smo izgubili svu vlast.

339
00:39:07,189 --> 00:39:10,482
OVDJE I DRUGDJE

340
00:39:11,089 --> 00:39:12,290
Radili smo kao nekoliko ljudi.

341
00:39:12,458 --> 00:39:15,403
Snimili smo slike i
stavite zvuk preglasno.

342
00:39:20,059 --> 00:39:25,229
Vijetnam...uvijek isti zvuk,
uvijek preglasno.

343
00:39:25,316 --> 00:39:32,014
Prag, 68. svibnja - Francuska, Italija.

344
00:39:33,723 --> 00:39:35,798
Kineska kulturna revolucija.

345
00:39:37,907 --> 00:39:39,046
Štrajkovi u Poljskoj.

346
00:39:39,582 --> 00:39:41,022
Mučenja u Španjolskoj.

347
00:39:44,572 --> 00:39:47,485
Irska, Portugal, Čile, Palestina.

348
00:39:53,144 --> 00:39:54,853
Zvuk tako glasan...

349
00:39:54,919 --> 00:39:59,071
da je gotovo utopio glas
željelo se izvući iz slike.

350
00:40:12,802 --> 00:40:15,229
Među ruševinama grada Karame,

351
00:40:15,313 --> 00:40:19,901
djevojčica iz
Fatah recitira pjesmu.

352
00:40:20,370 --> 00:40:21,709
"Oduprijet ću se..."

353
00:40:34,535 --> 00:40:37,013
Slušaj, ti bi mogao prvi razgovarati
o postavci...

354
00:40:37,415 --> 00:40:40,462
i o glumcu u ovom setu,
odnosno o kazalištu.

355
00:40:41,787 --> 00:40:43,275
Ovo kazalište, odakle dolazi?

356
00:40:43,510 --> 00:40:45,989
Potječe iz 1789.
iz Francuske revolucije...

357
00:40:46,726 --> 00:40:49,772
i od zadovoljstva
da su delegati '89...

358
00:40:50,140 --> 00:40:54,394
uzeo u velike geste i
javno izgovarajući svoje tvrdnje.

359
00:40:58,613 --> 00:41:03,134
Ova djevojčica glumi za
Palestinska revolucija, naravno.

360
00:41:03,837 --> 00:41:07,956
Ona je nevina, ali možda
ne ovaj oblik kazališta.

361
00:41:22,121 --> 00:41:26,207
U blizini Jordana, mala grupa od
Feddayin pokušava kroz raspravu

362
00:41:26,241 --> 00:41:30,125
vezati revolucionaran
teorija i praksa.

363
00:41:37,090 --> 00:41:39,233
Čuj, budi malo jednostavniji
u svom govoru!

364
00:41:39,932 --> 00:41:41,410
Što oni govore, ti Feddayin?

365
00:41:42,013 --> 00:41:44,257
Oni govore o
njihove veze sa zemljom,

366
00:41:44,291 --> 00:41:46,735
uzimajući za primjer
kopanje rovova.

367
00:41:47,242 --> 00:41:48,443
I točno kažu:

368
00:41:49,180 --> 00:41:53,065
„Kopajući svoje tlo, mi se vezujemo
sebe prema tome, volimo ga više."

369
00:41:53,398 --> 00:41:56,011
"I kada te zemlja zaštiti,
postaješ njegov ljubavnik."

370
00:41:57,210 --> 00:41:58,958
– Dakle, nemoj govoriti o praksi i teoriji.

371
00:41:59,025 --> 00:42:04,015
Rekli su im "vodite ljubav".
zemlju, zatim reci: voli i reci: napravi.

372
00:42:05,556 --> 00:42:10,746
U jednoj školi, Demokratska fronta
organizira abecednu nastavu.

373
00:42:11,348 --> 00:42:14,698
Žena ponavlja tekst iz sindikata.

374
00:42:18,515 --> 00:42:22,367
Vidite, isprva se čini
sretan što radim ovaj mali posao.

375
00:42:23,773 --> 00:42:24,945
Smatram je prekrasnom.

376
00:42:26,318 --> 00:42:27,959
Budući da ne zna čitati,

377
00:42:28,026 --> 00:42:29,968
baš je zadovoljna
sudjelovati u borbi,

378
00:42:30,000 --> 00:42:32,112
čak i samo ponavljanjem teksta.

379
00:42:39,913 --> 00:42:42,024
Ali dok ovo ponavljanje traje...

380
00:42:50,396 --> 00:42:53,209
ona se čini više i
više mrzovoljan, dosadan.

381
00:42:53,912 --> 00:42:58,131
Čini se da želi da se može vratiti
dužnosti koje od nje ne traže da govori,

382
00:42:58,164 --> 00:43:01,246
čak i ako te dužnosti imaju
učiniti s ponavljanjem.

383
00:43:01,714 --> 00:43:06,737
Svakodnevni život, svakodnevni poslovi
unutar revolucije - ili izvan nje.

384
00:43:08,110 --> 00:43:13,268
Automatizmi se talože tijekom ponavljanja
riječi u određenom redoslijedu,

385
00:43:13,334 --> 00:43:15,310
riječi koje ona nikada ne bi
rekli tako.

386
00:43:15,344 --> 00:43:17,486
Ali što bi ona rekla?
I kako?

387
00:43:23,549 --> 00:43:25,759
U svakom slučaju sindikati
ne postavljaj ovo pitanje.

388
00:43:26,529 --> 00:43:29,778
Tekstovi govore, govore ali nikad
govoriti o tišini.

389
00:43:30,983 --> 00:43:37,482
U logoru Bakka, nedaleko od
Amman, vođa Fataha govori;

390
00:43:37,579 --> 00:43:41,097
drži govor za proslavu
obljetnice pobjede na Karameu.

391
00:43:43,172 --> 00:43:44,712
Vidite, govorili smo o šutnji.

392
00:43:45,516 --> 00:43:48,095
Sve što pođe krivo može itekako
vidjeti na ovoj slici.

393
00:43:48,430 --> 00:43:52,683
Onaj koji predstavlja narod jest
govori sam, daleko od ljudi.

394
00:43:58,911 --> 00:44:00,787
Kao i uvijek, kazalište.

395
00:44:04,270 --> 00:44:05,408
U Beyrouthu...

396
00:44:06,178 --> 00:44:07,451
"Možeš li reći još jednom?"

397
00:44:07,517 --> 00:44:12,139
...ponosna je trudnica
dati sina u revoluciju.

398
00:44:24,664 --> 00:44:28,716
U ovom slučaju, ovo nije
najzanimljiviji; ali to:

399
00:44:29,821 --> 00:44:31,294
"Možeš li reći još jednom?"

400
00:44:31,394 --> 00:44:34,744
„Hoćeš li uspraviti glavu
malo?" – Da, tako.

401
00:44:39,801 --> 00:44:41,331
Prvo što treba reći:

402
00:44:41,676 --> 00:44:44,087
Uvijek je to onaj koji
usmjereno je što se vidi,

403
00:44:44,154 --> 00:44:46,063
nikada onaj koji režira.

404
00:44:51,310 --> 00:44:53,965
Onaj koji zapovijeda i
izdaje naredbe nikad se ne vidi.

405
00:44:58,987 --> 00:45:00,730
Postoji još jedna stvar koja ne štima.

406
00:45:03,610 --> 00:45:05,127
Odabrali ste to uzeti
mladi intelektualac,

407
00:45:05,180 --> 00:45:07,996
suosjećajući s palestinskom stvari,

408
00:45:08,030 --> 00:45:11,179
koja nije trudna ali
prihvaća igrati ulogu.

409
00:45:11,547 --> 00:45:13,689
Štoviše, mlada je i lijepa.

410
00:45:14,091 --> 00:45:16,100
O tome šutite.

411
00:45:17,556 --> 00:45:19,784
Ali od tajni ovog tipa do fašizma,
postoji samo jedan brzi korak.

412
00:45:21,124 --> 00:45:24,540
„I onda, u ovom gradu
naseljena uglavnom orijentalnim Židovima,

413
00:45:24,607 --> 00:45:26,448
bijes i mržnja su eksplodirali."

414
00:45:35,168 --> 00:45:37,566
"U paroksizmu bijesa,
u kvazi-kolektivnom deliriju,

415
00:45:37,633 --> 00:45:40,448
hrli histerična gomila
unutar zgrade..."

416
00:45:41,049 --> 00:45:42,523
Kad se vide ove slike...

417
00:45:42,590 --> 00:45:45,168
"Tijela četiri Feddayina,
izbačen kroz prozore,

418
00:45:45,202 --> 00:45:49,489
zatim ih spaljuje gomila koja viče
'Smrt teroristima'".

419
00:45:49,555 --> 00:45:51,732
Kada se vide ove slike,

420
00:45:51,798 --> 00:45:54,946
postoji samo jedna stvar za reći,
jedan zvuk za proizvesti:

421
00:46:03,396 --> 00:46:08,375
"Auschwitz...Treblinka..."

422
00:46:10,112 --> 00:46:13,629
München - 72. rujna: Olimpijske igre.

423
00:46:13,694 --> 00:46:18,786
Palestinski komandos hvata
desetak talaca iz izraelske ekipe

424
00:46:18,819 --> 00:46:22,435
i prijeti da će ih pogubiti ako a
stotine njegovih palestinskih kolega,

425
00:46:22,503 --> 00:46:24,713
zatvorenici u Isrealu, nisu pušteni.

426
00:46:27,057 --> 00:46:28,295
ne znam

427
00:46:28,966 --> 00:46:31,745
Siguran sam da tamo
trebalo je učiniti nešto drugo.

428
00:46:33,084 --> 00:46:36,767
razmisli! Uvjeti
pod kojim se to dogodilo:

429
00:46:38,903 --> 00:46:42,327
U Münchenu, baš tog dana, snaga
imperijalizma bio je na televiziji

430
00:46:42,395 --> 00:46:45,140
i milijarde gledatelja
zahtjevan program.

431
00:46:45,977 --> 00:46:48,020
Moglo je biti moguće

432
00:46:48,053 --> 00:46:50,263
iskoristiti svjetsku
publika sluša i kaže:

433
00:46:51,035 --> 00:46:53,044
"Pokaži ovu sliku s vremena na vrijeme!"

434
00:46:53,813 --> 00:46:54,985
Ako je to odbijeno,

435
00:46:55,052 --> 00:46:58,869
iskoristiti svjetsku
publika gleda TV i kaže:

436
00:47:00,394 --> 00:47:03,324
"Odbijate pokazati ovu sliku." -
na svakom finalu, na primjer.

437
00:47:04,196 --> 00:47:08,475
U redu, ubit ćemo taoce
a poslije ćemo biti ubijeni.

438
00:47:09,050 --> 00:47:10,758
I za njih kao i za nas,

439
00:47:10,825 --> 00:47:15,547
neko smatra da je glupo umrijeti za sliku
a jedan se malo boji.

440
00:47:19,112 --> 00:47:24,020
"...zločini čovječnosti: Ovaj put,
vrata pakla će biti prođena..."

441
00:47:24,086 --> 00:47:26,096
U redu, ne previše pompoznih rečenica.

442
00:47:27,033 --> 00:47:31,454
Primijetio sam nešto, znate, dok
čitajući knjige o koncentracijskim logorima

443
00:47:31,855 --> 00:47:33,998
kad zarobljenici nisu mogli
stajati na nogama

444
00:47:34,033 --> 00:47:36,041
i zapravo nisu ništa vrijedili.

445
00:47:36,477 --> 00:47:38,687
u posljednjoj fazi fizičkog propadanja,

446
00:47:39,156 --> 00:47:41,098
pa, zatvorenik se zvao musliman:

447
00:47:41,668 --> 00:47:50,331
„Dvanaest milijuna muškaraca, žena i djece
bili deportirani, devet milijuna je mrtvo."

448
00:47:51,311 --> 00:47:55,397
"Za njih šest milijuna,
njihov jedini zločin bio je biti Židov."

449
00:47:56,602 --> 00:48:00,756
Evo Židova u takvom stanju
da su ga SS-ovci zvali: Musliman.

450
00:48:06,382 --> 00:48:11,927
Tišina. obitelj.
Televizija.

451
00:48:13,044 --> 00:48:15,122
Moja šutnja. Tvoja šutnja.

452
00:48:17,500 --> 00:48:18,672
Tvornica i spolovi.

453
00:48:18,716 --> 00:48:21,544
Radni uvjeti.

454
00:48:25,877 --> 00:48:28,030
Zadovoljstvo i novac.

455
00:48:28,213 --> 00:48:30,642
Radni uvjeti.

456
00:48:36,849 --> 00:48:38,935
Nafta i revolucija.

457
00:48:39,266 --> 00:48:41,070
Radni uvjeti.

458
00:48:51,317 --> 00:48:52,657
Pa što oni govore?

459
00:48:54,369 --> 00:48:58,087
Kažu: tiče se
prelazak rijeke,

460
00:48:58,154 --> 00:49:01,402
jeste li naišli na poteškoće,
ili pogriješiti?

461
00:49:02,306 --> 00:49:04,096
Postoji jedna ozbiljna greška:

462
00:49:04,182 --> 00:49:06,827
pošto prijeđemo rijeku
uvijek na istom mjestu,

463
00:49:06,894 --> 00:49:10,242
mi ćemo imati sebe
lociran od strane neprijateljskih mitraljeza

464
00:49:10,310 --> 00:49:13,524
i tako možemo uzrokovati
tragičan kraj cijele grupe.

465
00:49:21,193 --> 00:49:23,638
Sjećam se kad smo ovo snimili.

466
00:49:24,034 --> 00:49:27,388
To je bilo prije tri mjeseca
rujanska klanja.

467
00:49:28,226 --> 00:49:30,738
Bilo je to u lipnju '70
i za tri mjeseca,

468
00:49:31,173 --> 00:49:33,348
cijela će mala skupina biti mrtva.

469
00:49:33,961 --> 00:49:38,685
Ono što je doista tragično jest
da oni ovdje razgovaraju...

470
00:49:38,975 --> 00:49:40,684
govoreći o vlastitoj smrti.

471
00:49:41,220 --> 00:49:43,261
Ali to nitko nije rekao.

472
00:49:43,630 --> 00:49:49,623
Ne, jer je na tebi bilo da to kažeš
a ono što je tragično je da nisi.

473
00:50:05,628 --> 00:50:10,300
Kako su oni jednostavni revolucionari,
govore o jednostavnim stvarima.

474
00:50:10,697 --> 00:50:11,636
Nevjerojatno jednostavno.

475
00:50:14,625 --> 00:50:16,300
Što oni govore?

476
00:50:17,807 --> 00:50:20,385
“Neprijatelj bi lako mogao
prepoznajte našu ulaznicu...

477
00:50:20,921 --> 00:50:23,868
opkoli nas i udari nas i uništi nas.

478
00:50:24,974 --> 00:50:29,762
Umjesto da ga pretuku i unište,
on će nas pobijediti i uništiti.

479
00:50:44,127 --> 00:50:46,439
Zbog toga ova vrsta pogreške
treba izbjegavati.

480
00:50:47,945 --> 00:50:50,691
Zbog ovoga ne bismo trebali
okupiti u jednoj točki.

481
00:50:51,931 --> 00:50:55,648
Ovi odlomci ne bi trebali biti pojedinačni,

482
00:50:55,682 --> 00:50:59,228
ali napravljen tako da dva ili tri naša
grupa bi mogla prijeći rijeku odjednom.

483
00:51:24,213 --> 00:51:28,810
Istina je da čak i šutjeti,
nikada nismo šutke slušali.

484
00:51:30,005 --> 00:51:34,093
Htjeli smo odmah pobijediti,
a nadalje kod njih.

485
00:51:47,185 --> 00:51:49,429
Kad bismo htjeli napraviti
revolucija za njih,

486
00:51:49,730 --> 00:51:51,438
to je možda zato što je u to vrijeme

487
00:51:51,606 --> 00:51:53,883
nismo baš htjeli
da budemo tu gdje jesmo,

488
00:51:54,285 --> 00:51:56,061
umjesto tamo gdje nismo.

489
00:52:08,095 --> 00:52:11,445
„Mislite li da imamo dovoljno
poznavanje izraelskih pozicija

490
00:52:11,478 --> 00:52:15,196
provesti kroz misije
protiv neprijatelja?"

491
00:52:16,200 --> 00:52:18,210
"Ne, ne znamo dovoljno."

492
00:52:38,872 --> 00:52:42,154
„Možeš li se snaći
samoubilačka operacija

493
00:52:42,220 --> 00:52:44,329
na važnoj poziciji
drži neprijatelj?"

494
00:52:45,033 --> 00:52:47,163
„Da, slažemo se. naravno."

495
00:52:58,295 --> 00:53:02,046
PONOVO MISLEĆI NA TO,
OVDJE I DRUGDJE

496
00:53:02,112 --> 00:53:05,740
Godine 1970. ovaj film se zvao:
Pobjeda.

497
00:53:06,365 --> 00:53:11,321
Godine 1975. zove se:
Ovdje i drugdje.

498
00:53:12,660 --> 00:53:16,414
Ovdje francuska obitelj gleda televiziju.

499
00:53:17,456 --> 00:53:20,897
Na drugom mjestu, slike
palestinska revolucija.

500
00:53:22,566 --> 00:53:27,258
Evo, danas, zvuk
i slike današnje buke.

501
00:53:28,405 --> 00:53:34,036
Drugdje, prvi jučer, u inozemstvu,
onda sutra.

502
00:53:35,079 --> 00:53:37,582
Evo, vrlo jednostavne slike.

503
00:53:38,103 --> 00:53:43,004
Djeca prije gledaju televiziju
radeći domaću zadaću i nakon večere.

504
00:53:44,463 --> 00:53:46,984
Drugdje, vrlo jednostavne slike.

505
00:53:47,174 --> 00:53:52,702
Fedajini raspravljaju o načinu oslobađanja
rijeke od izraelskih mitraljeza.

506
00:53:53,953 --> 00:54:00,001
Odakle nemogućnost da se vidi ili čuje
dolaze ove vrlo jednostavne slike?

507
00:54:00,209 --> 00:54:03,754
Imamo, kao i svi,
rekao još nešto o njima.

508
00:54:03,963 --> 00:54:06,466
Nešto drugo od onoga što oni govore.

509
00:54:09,489 --> 00:54:12,619
Čini se najvjerojatnije da
ne znamo vidjeti ni slušati.

510
00:54:13,453 --> 00:54:15,973
Ili, da je zvuk
preglasno i pokriva stvarnost.

511
00:54:17,832 --> 00:54:22,316
Nauči vidjeti ovdje,
kako bi drugdje razumjeli.

512
00:54:23,046 --> 00:54:27,547
Naučite razumjeti govor
kako bi vidjeli što drugi rade.

513
00:54:28,885 --> 00:54:31,597
Oni drugi, ono "drugdje" našeg "ovdje".